1
00:01:21,880 --> 00:01:23,840
Nem számít, hogy tudjuk-e vagy sem,

2
00:01:23,840 --> 00:01:25,920
mi vár a jövőben –

3
00:01:25,960 --> 00:01:27,480
ma még együtt leszünk.

4
00:01:27,480 --> 00:01:29,520
Csak kíváncsi vagyok, mire gondoltál

5
00:01:29,560 --> 00:01:31,480
amikor vacsoráztál valakivel
aki az exedre hasonlított.

6
00:01:31,520 --> 00:01:34,880
Ez a vegyület ugyanaz
a készségtörlő gyógyszerkísérletekben használtuk.

7
00:01:37,240 --> 00:01:39,000
Tony nem készségeket törlő drogot készített.

8
00:01:39,039 --> 00:01:40,960
Valójában dolgozik
készségfejlesztő formulán.

9
00:01:41,000 --> 00:01:43,080
Boldog születésnapot, mama.

10
00:01:49,200 --> 00:01:51,880
Készülj fel. Az igazi mindjárt kezdődik.

11
00:01:52,520 --> 00:01:53,960
Valaki, mint Tony

12
00:01:54,000 --> 00:01:57,120
nem hozna létre rásegítőt
olyan emberek, akik már rendelkeznek különleges érzékszervekkel.

13
00:01:58,840 --> 00:02:01,120
Valószínűleg átalakulni akar
hétköznapi emberek

14
00:02:01,560 --> 00:02:03,320
különleges képességekkel rendelkezőkké.

15
00:02:04,520 --> 00:02:06,000
Tehát mi is pontosan a célja?

16
00:02:06,440 --> 00:02:09,000
Hadsereg létrehozására
a továbbfejlesztett Alfák közül?

17
00:02:10,360 --> 00:02:12,000
Ebben nem vagyok olyan biztos.

18
00:02:12,040 --> 00:02:14,680
Amit Jeff látott
még mindig nem elég.

19
00:02:15,800 --> 00:02:17,480
szerintem…

20
00:02:18,079 --> 00:02:20,880
Valószínűleg alkotni akar
minél több továbbfejlesztett Alfa.

21
00:02:21,840 --> 00:02:23,440
Ez már nem vicc.

22
00:02:24,200 --> 00:02:25,960
Ha tényleg sikerül ezt kihúznia...

23
00:02:26,000 --> 00:02:27,800
létrehozásuk és irányításuk egyaránt –

24
00:02:28,120 --> 00:02:29,800
minden hatalom a kezében lesz.

25
00:02:30,560 --> 00:02:33,800
Tony laborja pontosan úgy néz ki
amit Jeff a jövőben látott.

26
00:02:34,360 --> 00:02:36,320
És még senki sem tudta meg?

27
00:02:39,120 --> 00:02:40,160
Pete.

28
00:02:40,200 --> 00:02:43,560
Nyomon tudod követni őt
a vegyszereket, amelyeket a laborba rendelt?

29
00:02:44,760 --> 00:02:46,280
Lehet, hogy kivitelezhető.

30
00:02:46,400 --> 00:02:47,440
De őszintén,

31
00:02:47,480 --> 00:02:51,000
Nem hiszem, hogy Tony építene
egy normál labor, ahol az emberek láthatják.

32
00:02:51,520 --> 00:02:53,880
Valószínűleg eltitkolta apa elől
valami véletlenszerű épületben.

33
00:02:56,560 --> 00:02:58,880
És Tonynak száz épülete van.

34
00:02:58,960 --> 00:03:00,560
Ki találja meg?

35
00:03:01,640 --> 00:03:03,800
ezt magam is megnézem.

36
00:03:04,160 --> 00:03:05,760
Inkább hajtsd le a fejed.

37
00:03:06,120 --> 00:03:08,200
Ha Tony újra lát,

38
00:03:08,200 --> 00:03:09,560
nem fogsz kijönni.

39
00:03:11,320 --> 00:03:13,560
Senki sem ismeri jobban Tonyt, mint én.

40
00:03:13,680 --> 00:03:16,400
Tonynak jelenleg mindenhol vannak kémei.

41
00:03:17,720 --> 00:03:19,280
Azt hiszem, ezúttal

42
00:03:19,320 --> 00:03:21,320
a lehető legcsendesebben kell haladnunk.

43
00:03:32,120 --> 00:03:34,800
Bácsi, North vezetése sokat javult.

44
00:03:34,800 --> 00:03:38,200
Mostanra sokkal érettebb
hogy a rangidős beosztásban van.

45
00:03:38,920 --> 00:03:40,640
De még mindig úgy gondolom, hogy az autó egy kicsit ingatag.

46
00:03:40,680 --> 00:03:42,000
Meg tudod nézni később?

47
00:03:42,000 --> 00:03:43,520
Tuti dolog.

48
00:03:44,240 --> 00:03:45,880
Szia North, hogy megy?

49
00:03:46,960 --> 00:03:48,800
- Ellenőrizze a felfüggesztést is.
-Rendben.

50
00:03:53,800 --> 00:03:55,000
mi van veled?

51
00:03:56,520 --> 00:03:57,920
Mi van Sonickal, bácsi?

52
00:03:59,480 --> 00:04:02,200
Akár megmutatja, akár nem,
még edzeni kell.

53
00:04:02,280 --> 00:04:03,480
miért érdekel?

54
00:04:03,720 --> 00:04:05,160
csak kérdeztem.

55
00:04:05,160 --> 00:04:06,640
Csak kíváncsi vagyok, ennyi.

56
00:04:06,680 --> 00:04:07,920
Ne aggódj, North.

57
00:04:07,960 --> 00:04:10,160
Sonic valószínűleg úton van.

58
00:04:12,560 --> 00:04:14,280
Ó, beszélj az ördögről.

59
00:04:14,480 --> 00:04:17,200
Azt hittem bulizni mész
és késik.

60
00:04:17,800 --> 00:04:19,839
Nem ünnepelt semmit.

61
00:04:21,800 --> 00:04:23,440
Charlie.

62
00:04:23,480 --> 00:04:26,000
Gratulálok, Babe.
Hosszú, boldog szerelmet kívánok.

63
00:04:26,040 --> 00:04:27,240
Köszönöm szépen.

64
00:04:27,520 --> 00:04:29,560
Nem rossz, Charlie. Hatásos.

65
00:04:29,920 --> 00:04:32,159
Bácsi, talán most ne beszélj.

66
00:04:33,120 --> 00:04:34,400
Várj egy pillanatot, Babe. Várj.

67
00:04:34,440 --> 00:04:36,120
- Hadd lássam.
-Északi.

68
00:04:36,120 --> 00:04:37,400
Kisbaba.

69
00:04:37,440 --> 00:04:38,960
Mindent elmentél ezzel.

70
00:04:39,200 --> 00:04:40,880
Miért nem házasodsz meg már?

71
00:04:40,880 --> 00:04:43,560
Vásárolja meg a jegygyűrűt
ugyanakkor késznek nevezzük.

72
00:04:43,600 --> 00:04:45,280
Jobbra? Ez már olyan komoly.

73
00:04:45,280 --> 00:04:47,480
Akár csomót is köthet.

74
00:04:47,520 --> 00:04:49,200
Házasodj meg! Tedd meg! Tedd meg!

75
00:04:49,240 --> 00:04:50,760
Házasodj meg! Házasodj meg!

76
00:04:50,800 --> 00:04:53,800
-Csináld!
- Nem megyek férjhez, oké!

77
00:04:55,880 --> 00:04:58,840
Nincs buli, és még mindig kaptam egy pofont.

78
00:05:00,600 --> 00:05:02,160
Komolyan, North...

79
00:05:02,200 --> 00:05:03,400
csak a bulira gondolsz.

80
00:05:03,440 --> 00:05:05,040
Ön most a vezető beosztásban van.

81
00:05:05,040 --> 00:05:06,360
Vedd komolyabban.

82
00:05:06,400 --> 00:05:07,840
Gyerünk, bácsi.

83
00:05:07,840 --> 00:05:09,640
Még ha nem is mondod le...

84
00:05:09,680 --> 00:05:12,200
Amúgy nincsenek barátaim, akikkel bulizhatnék.

85
00:05:12,320 --> 00:05:14,960
Igen, igen. Mondja a fickó, akinek Jeff van.

86
00:05:15,200 --> 00:05:17,000
És Babe-nek Charlie is van.

87
00:05:17,920 --> 00:05:19,280
Akkoriban...

88
00:05:19,440 --> 00:05:20,960
Még mindig volt Sonic.

89
00:05:21,280 --> 00:05:23,480
Ez most elég szomorúan hangzik.

90
00:05:24,200 --> 00:05:25,400
Nos, nézd meg, ki van itt.

91
00:05:25,440 --> 00:05:28,080
Jaj, Sonic! Épp időben.

92
00:05:28,080 --> 00:05:29,880
North megállás nélkül kérdezget rólad.

93
00:05:29,920 --> 00:05:31,320
Gyerünk, bácsi! Ne mondd ezt!

94
00:05:33,400 --> 00:05:35,440
Jó, hogy mindenki itt van.

95
00:05:35,760 --> 00:05:37,280
Megkönnyíti a búcsút.

96
00:05:37,280 --> 00:05:38,480
Mi?

97
00:05:39,200 --> 00:05:41,600
Vissza kell mennem Párizsba.

98
00:05:42,560 --> 00:05:43,720
Ilyen hamar?

99
00:05:43,720 --> 00:05:45,960
Nem maradsz ott, hogy North versenyezhessen?

100
00:05:46,320 --> 00:05:47,880
Bárcsak megtehetném, őszintén.

101
00:05:49,920 --> 00:05:51,120
Tudod mit,

102
00:05:52,480 --> 00:05:53,920
Visszamegyek edzeni, tesó.

103
00:06:09,240 --> 00:06:10,680
Csak őszinte vagyok veled.

104
00:06:11,440 --> 00:06:14,760
Mióta visszajöttél,
North egy tonnát javult.

105
00:06:14,880 --> 00:06:17,120
Valószínűleg bizonyítani próbál neked.

106
00:06:17,680 --> 00:06:19,680
Ha egy kicsit tovább maradnál,

107
00:06:19,720 --> 00:06:21,400
Szerintem ez tényleg segítene neki.

108
00:06:22,120 --> 00:06:23,920
Akár maradok, akár nem,

109
00:06:24,320 --> 00:06:27,200
Northnak ezen még túl kell esnie
különben is, bácsi.

110
00:06:29,320 --> 00:06:32,159
És mindazok a kérdések, amelyeket folyamatosan feltettél
Északról és rólam –

111
00:06:32,280 --> 00:06:34,080
ez azért van, mert törődsz vele, igaz?

112
00:06:34,520 --> 00:06:36,280
Miért nem mondod el neki egyenesen?

113
00:06:36,320 --> 00:06:38,200
Mondd meg neki, hogy szurkolsz neki.

114
00:06:38,880 --> 00:06:40,080
Mert...

115
00:06:41,440 --> 00:06:43,280
Nézz rám és rá, bácsi.

116
00:06:44,080 --> 00:06:45,920
Nem olyan könnyű vele beszélni.

117
00:06:51,000 --> 00:06:52,840
Nem akartam belevágni,

118
00:06:52,840 --> 00:06:55,080
mert ez köztetek van.

119
00:06:55,600 --> 00:06:57,680
De tessék, ennek már évek teltek el.

120
00:06:57,920 --> 00:07:00,680
Mindenki úgy látja, hogy vagytok egymásnak.

121
00:07:01,080 --> 00:07:02,720
Miért nem jöttetek még össze?

122
00:07:05,280 --> 00:07:07,200
Azt hiszi, megvan a válasz, bácsi?

123
00:07:10,120 --> 00:07:11,560
Észak lehet, hogy néha kicsit tanácstalan...

124
00:07:11,600 --> 00:07:14,280
de ha megpróbálnád elérni őt...

125
00:07:14,600 --> 00:07:16,320
bácsi.

126
00:07:16,840 --> 00:07:18,040
Nézz rád, úgy viselkedsz, mint valami szerelmi guru.

127
00:07:18,200 --> 00:07:20,480
Akkor az voltál
aki tanácsot kér tőlem.

128
00:07:20,600 --> 00:07:22,560
Emlékszel erre?

129
00:07:24,800 --> 00:07:26,400
biztos voltam benne...

130
00:07:26,440 --> 00:07:29,040
hogy én és ő,
tényleg működni tudnánk.

131
00:07:31,640 --> 00:07:32,840
De most...

132
00:07:34,840 --> 00:07:36,040
Ezekben a napokban...

133
00:07:36,440 --> 00:07:37,920
már nem vagyok olyan biztos benne.

134
00:07:38,760 --> 00:07:40,120
Én és Észak-

135
00:07:40,360 --> 00:07:41,960
olyan, mint valakié

136
00:07:42,120 --> 00:07:43,680
de mindig csak egy kicsit késünk.

137
00:07:49,680 --> 00:07:51,880
De befejeztem, hogy a barátzónában ragadtam.

138
00:07:53,320 --> 00:07:55,680
Tovább lépek és találok valami újat.

139
00:07:57,000 --> 00:07:58,200
De miért?

140
00:07:58,240 --> 00:07:59,560
Tényleg feladod?

141
00:08:04,680 --> 00:08:05,880
Igen, bácsi.

142
00:08:06,080 --> 00:08:07,240
majd meggondolom –

143
00:08:07,280 --> 00:08:09,480
a thaiföldi tartózkodásról
szezon végéig.

144
00:08:09,640 --> 00:08:11,480
Ritkán látni mindenkit így.

145
00:08:12,080 --> 00:08:14,560
Őszintén szólva, még nem igazán akarok elmenni.

146
00:08:16,760 --> 00:08:18,560
Nos, gondolkozz egy kicsit, haver.

147
00:08:42,280 --> 00:08:43,799
Pete, valami baj van?

148
00:08:47,840 --> 00:08:49,040
Nem, semmi baj.

149
00:08:49,320 --> 00:08:51,080
Csak elmerült a gondolataiban.

150
00:08:51,640 --> 00:08:53,360
Az időre gondol, amikor összejöttünk?

151
00:08:55,680 --> 00:08:56,880
Hé, gyerünk.

152
00:08:58,320 --> 00:08:59,880
Mi van, ha valaki meghallja?

153
00:08:59,880 --> 00:09:01,880
Elterjedhetett. Ez nem jó.

154
00:09:02,920 --> 00:09:04,520
Nem akarom, hogy bárki rosszat gondoljon rólad.

155
00:09:06,120 --> 00:09:08,200
nem igazán érdekelnek ezek a dolgok.

156
00:09:09,240 --> 00:09:10,760
Inkább a saját képed miatt kellene aggódnod.

157
00:09:17,000 --> 00:09:18,400
Szóval...

158
00:09:19,640 --> 00:09:21,520
arról az éjszakáról –

159
00:09:23,480 --> 00:09:25,880
-Én...
- Nem gondoltam rá semmit.

160
00:09:27,120 --> 00:09:29,840
Csak színlelhetsz
mintha mi sem történt volna.

161
00:09:30,880 --> 00:09:32,080
Chris.

162
00:09:40,680 --> 00:09:42,400
Tényleg ilyen egyszerű ez neked?

163
00:09:44,280 --> 00:09:46,320
Miért kell nehezebbé tenni, mint amilyen?

164
00:09:47,040 --> 00:09:48,520
Ez csak fizikai dolog volt.

165
00:09:53,560 --> 00:09:55,600
Ha tényleg így látod...

166
00:09:57,840 --> 00:09:59,240
Akkor jól.

167
00:10:01,280 --> 00:10:03,040
Szeretnék tanácsot kérni valamiről.

168
00:10:04,240 --> 00:10:05,600
Konzultáljon velem miről?

169
00:10:06,080 --> 00:10:08,160
Ha most kérdezel valamit,

170
00:10:08,840 --> 00:10:10,680
kérjük, hogy csak a munkával kapcsolatos legyen.

171
00:10:11,080 --> 00:10:13,040
Még mindig az órán vagyunk.

172
00:10:16,480 --> 00:10:18,920
Szeretnék beszélni veled Tony laborjáról.

173
00:10:20,400 --> 00:10:21,520
arra gondoltam -

174
00:10:21,520 --> 00:10:23,520
ha a vegyszerek vizsgálatával kezdjük

175
00:10:23,520 --> 00:10:25,760
vagy gyógyszereket, amelyeket a laborok rendeltek,

176
00:10:25,760 --> 00:10:27,680
ez jó kiindulópont lehet.

177
00:10:28,320 --> 00:10:31,160
Még ha Tony szupertitkolja is a labort,

178
00:10:31,800 --> 00:10:34,360
kell lennie valamiféle papírnyomnak.

179
00:10:40,200 --> 00:10:41,800
Ha erről van szó –

180
00:10:43,720 --> 00:10:45,600
Azt hiszem, tudok segíteni.

181
00:10:45,680 --> 00:10:47,320
De lehet, hogy egy kis időbe telik.

182
00:10:48,000 --> 00:10:49,680
Szóval mondjuk…

183
00:10:52,320 --> 00:10:53,960
munkaidő után, oké?

184
00:10:54,400 --> 00:10:56,520
akkor frissítem.

185
00:11:15,840 --> 00:11:17,360
Szia Dean!

186
00:11:17,760 --> 00:11:19,520
Úgy tűnik, az olajteknő szivárog.

187
00:11:19,800 --> 00:11:21,200
Egyáltalán hogy ellenőrzi ezt?

188
00:11:21,840 --> 00:11:23,400
Menj, fogd a szerszámokat.

189
00:11:28,440 --> 00:11:30,120
Mióta Jeff felhagyott velem...

190
00:11:30,120 --> 00:11:32,400
semmi sem tűnik elég jónak neked.

191
00:11:35,560 --> 00:11:37,120
Ne gondold túl, haver.

192
00:11:37,720 --> 00:11:40,080
Lehet, hogy csak egy kicsit el vagyok kényeztetve.

193
00:11:40,440 --> 00:11:41,840
A barátom pont olyan jó.

194
00:11:41,840 --> 00:11:44,080
Megfog engem anélkül, hogy egy szót is szólnom kellene.

195
00:11:44,520 --> 00:11:45,720
Mit tehetek, igaz?

196
00:11:45,760 --> 00:11:47,120
Add ide a kesztyűt.

197
00:11:50,400 --> 00:11:52,600
Bármit is mondasz, én megyek vele.

198
00:12:00,400 --> 00:12:01,480
Alan.

199
00:12:01,480 --> 00:12:03,400
jól vagy?

200
00:12:03,960 --> 00:12:05,160
Gyere, ülj le egy kicsit.

201
00:12:06,200 --> 00:12:07,480
Óvatos.

202
00:12:14,640 --> 00:12:15,840
én...

203
00:12:16,760 --> 00:12:18,600
Kicsit elvesztettem a lábam, ennyi.

204
00:12:19,800 --> 00:12:21,240
Őszintén szólva

205
00:12:21,480 --> 00:12:23,600
jobban kellene vigyáznod a testedre.

206
00:12:23,880 --> 00:12:25,080
Hé…

207
00:12:25,080 --> 00:12:26,680
Egyébként hány éves vagy most?

208
00:12:29,400 --> 00:12:31,400
mostanában nem edzek.

209
00:12:31,720 --> 00:12:33,680
Elkapták a garázsban lévő cuccokat.

210
00:12:35,600 --> 00:12:37,720
Tervezem, hogy hamarosan újra formába lendülök.

211
00:12:38,400 --> 00:12:39,600
Őszintén szólva

212
00:12:39,760 --> 00:12:42,160
Szerintem Jeff biztosan túl fog élni téged.

213
00:12:42,920 --> 00:12:44,120
Szia Dean.

214
00:12:44,320 --> 00:12:45,720
Káromkodsz vagy mi?

215
00:12:45,720 --> 00:12:47,160
nem átkozlak.

216
00:12:47,200 --> 00:12:49,520
Azért mondtam, mert törődöm veled.

217
00:12:49,560 --> 00:12:51,760
Egyelőre menned kéne pihenni.

218
00:12:51,800 --> 00:12:53,680
A többiről a szerelők gondoskodnak.

219
00:12:55,200 --> 00:12:56,400
Igen, igen.

220
00:12:56,880 --> 00:12:57,920
Jó, jó.

221
00:12:57,960 --> 00:13:00,400
A ma esti verseny után pihenek, jó?

222
00:13:01,800 --> 00:13:03,200
Több erőt, bácsi!

223
00:13:03,240 --> 00:13:05,840
Igen! Kombinált támadás!

224
00:13:11,040 --> 00:13:13,000
Miért fekszel le? Kelj fel!

225
00:13:14,720 --> 00:13:15,920
végeztem, Babe.

226
00:13:16,600 --> 00:13:17,800
Hadd igyon egy kis vizet.

227
00:13:20,960 --> 00:13:22,160
Teljesen kimaradt belőle.

228
00:13:22,600 --> 00:13:23,800
Jól vagy, haver?

229
00:13:25,440 --> 00:13:26,640
gyerünk...

230
00:13:27,120 --> 00:13:28,320
Igyál egy kis vizet.

231
00:13:38,280 --> 00:13:40,040
A testem már nem olyan, mint volt.

232
00:13:40,640 --> 00:13:42,920
Tényleg el kell kezdenem
újra vigyázok magamra.

233
00:13:43,320 --> 00:13:45,280
Semmi esetre sem halok meg Jeff előtt.

234
00:13:45,320 --> 00:13:46,760
Gyerünk, bácsi.

235
00:13:47,080 --> 00:13:49,760
Az emberek bármikor meghalhatnak
semmi köze a korhoz.

236
00:13:49,800 --> 00:13:51,200
Már megint átkozsz?

237
00:13:51,280 --> 00:13:52,680
Dehogy.

238
00:13:52,680 --> 00:13:54,400
Dean egy másik ilyen.

239
00:13:57,600 --> 00:13:59,360
Hűha.

240
00:14:02,280 --> 00:14:03,960
Jeff, hagyd abba az evést.

241
00:14:04,000 --> 00:14:06,680
nem marad semmi
Babe és Alan számára.

242
00:14:07,200 --> 00:14:08,480
De éhes vagyok.

243
00:14:09,400 --> 00:14:11,320
Mikor jönnek vissza ezek ketten?

244
00:14:11,600 --> 00:14:13,800
Mit tehettek
ilyen sokáig beszélni?

245
00:14:16,360 --> 00:14:17,400
boldog vagy már?

246
00:14:17,400 --> 00:14:18,600
Te, Alan kölyök.

247
00:14:19,080 --> 00:14:21,680
-Gyere segíts bácsinak. A hátam megöl.
- Jaj, mi történt?

248
00:14:21,720 --> 00:14:23,000
Nagybácsi.

249
00:14:23,040 --> 00:14:25,840
Ma este elmondtam
pihenő éjszaka kellett volna.

250
00:14:25,840 --> 00:14:27,600
Ezen az ütemen túlzásba viszed.

251
00:14:27,600 --> 00:14:29,080
bébi, komolyan...

252
00:14:29,200 --> 00:14:30,680
nem azt mondtad, hogy nem kötekedsz velem?

253
00:14:30,720 --> 00:14:32,560
nem kötekedek. komolyan mondom.

254
00:14:32,560 --> 00:14:35,800
Nem éled túl a ma esti fordulót,
és holnap edz engem.

255
00:14:38,600 --> 00:14:41,080
Kicsim, csináltad
A bácsi edz vagy valami?

256
00:14:41,520 --> 00:14:42,760
Mi újság, papa?

257
00:14:42,760 --> 00:14:44,000
Igen, uram!

258
00:14:44,160 --> 00:14:45,400
Tudsz jól járni?

259
00:14:45,440 --> 00:14:47,920
Gyerünk, kérsz egy kicsit? Tökéletesen meg van főzve.

260
00:14:49,440 --> 00:14:51,480
Nem olyan intenzív, mint Babe mondja.

261
00:14:51,480 --> 00:14:54,080
Csak szeretnék rendszeresen edzeni, ez minden.

262
00:14:56,400 --> 00:14:59,040
Az öregek úgy érzik
a testük összeomlik –

263
00:14:59,120 --> 00:15:00,800
attól félnek, hogy előbb meghalnak
fiatalabb partnereik.

264
00:15:00,840 --> 00:15:03,240
Szóval elkezdenek vigyázni
az egészségükről, ennyi.

265
00:15:04,560 --> 00:15:05,640
Kisbaba.

266
00:15:05,680 --> 00:15:07,120
Ha a tested nem áll készen

267
00:15:07,160 --> 00:15:08,960
az edzés csak ront a helyzeten.

268
00:15:09,640 --> 00:15:10,760
Látod, bácsi?

269
00:15:10,800 --> 00:15:12,400
Mondtam, hogy ne erőltesd magad.

270
00:15:12,560 --> 00:15:14,200
Látod? A fiatal barátod mondta.

271
00:15:15,320 --> 00:15:18,080
De őszintén szólva nem
P’ Alan gyakran edz már?

272
00:15:18,800 --> 00:15:20,760
Úgy értem, a szex is kardiónak számít.

273
00:15:22,000 --> 00:15:24,920
Nem magam mondom ezt – Jeff mondta nekem!

274
00:15:25,360 --> 00:15:26,560
Hé, kölyök.

275
00:15:26,560 --> 00:15:28,200
Mit mondtál neki?

276
00:15:30,080 --> 00:15:31,280
Charlie.

277
00:15:37,400 --> 00:15:38,880
Ó, hú.

278
00:15:38,880 --> 00:15:41,080
Finom.

279
00:15:45,360 --> 00:15:48,600
Üdvözöljük a
Super Hallow GT Speed Thunder verseny!

280
00:15:48,600 --> 00:15:50,720
Ezúttal éjszaka versenyzünk…

281
00:15:50,760 --> 00:15:52,320
egész éjszakai verseny!

282
00:15:52,320 --> 00:15:55,440
Minden egy szívdobbanás alatt történik.

283
00:16:05,480 --> 00:16:07,240
Mondtam, hogy ne kövess engem.

284
00:16:07,680 --> 00:16:10,320
Nem, nem voltam! most jöttem
használni a fürdőszobát.

285
00:16:15,280 --> 00:16:16,480
Az a gyűrű –

286
00:16:16,640 --> 00:16:18,160
Charlie vette neked?

287
00:16:19,920 --> 00:16:21,280
Csak eljegyezték, igaz?

288
00:16:21,480 --> 00:16:22,680
Még nem házas.

289
00:16:23,080 --> 00:16:24,400
Nem a te dolgod.

290
00:16:24,960 --> 00:16:26,480
Semmi közöd hozzád.

291
00:16:27,320 --> 00:16:28,560
Természetesen igen.

292
00:16:29,720 --> 00:16:31,520
Mondtam, hogy kedvellek.

293
00:16:31,520 --> 00:16:33,000
Többet tudok adni neked, mint Charlie valaha is.

294
00:16:33,040 --> 00:16:34,720
Ne légy nevetséges.

295
00:16:35,280 --> 00:16:36,800
Valaki, mint te...

296
00:16:36,840 --> 00:16:38,200
mit tudnál nekem adni?

297
00:16:43,280 --> 00:16:45,040
Csak próbáld ki, Babe.

298
00:16:49,680 --> 00:16:51,600
Még az is lehet, hogy tetszeni fog.

299
00:16:55,000 --> 00:16:56,480
Valaki olyan szánalmas, mint te?

300
00:16:56,720 --> 00:16:58,280
Meg sem próbálnám, ha könyörögnél.

301
00:16:59,120 --> 00:17:00,680
Az első helyet tudom adni.

302
00:17:03,840 --> 00:17:05,200
Adjak nekem első helyet?

303
00:17:08,079 --> 00:17:09,839
Nincs szükségem az első helyedre.

304
00:17:09,920 --> 00:17:11,400
Pit Babe vagyok.

305
00:17:12,119 --> 00:17:14,000
Valaki, mint én, egyedül nyer.

306
00:17:15,040 --> 00:17:16,240
Persze.

307
00:17:16,319 --> 00:17:17,720
Ügyes vagy, Babe.

308
00:17:18,800 --> 00:17:21,000
De azt hiszem, legbelül már tudod…

309
00:17:21,880 --> 00:17:23,920
talán le tudod győzni Charlie-t...

310
00:17:24,560 --> 00:17:26,079
de velem -

311
00:17:26,599 --> 00:17:28,359
nem lesz olyan egyszerű.

312
00:17:29,360 --> 00:17:30,800
komolyan mondom.

313
00:17:31,280 --> 00:17:33,200
Ha elmész velem...

314
00:17:33,200 --> 00:17:34,880
adok neked első helyet.

315
00:17:37,200 --> 00:17:40,520
Visszatértünk a
Super Hallow Street GP Thunder futam!

316
00:17:40,560 --> 00:17:43,920
Ez a szezon harmadik éjszakai versenye.

317
00:17:43,920 --> 00:17:45,600
Vagy Night Race.

318
00:17:46,200 --> 00:17:48,080
És indulunk!

319
00:17:49,880 --> 00:17:51,480
- Add ide mindazt, amije van ebben a körben.
-Kisbaba.

320
00:17:51,480 --> 00:17:54,760
A vezetés továbbra is az X-Hunter csapaté,
utána –

321
00:17:54,760 --> 00:17:56,760
Willy az ETA csapatából!

322
00:17:56,800 --> 00:17:59,000
Pontosan egymás farkán vannak.

323
00:17:59,720 --> 00:18:01,560
És most Willy keményen üldözi Pit Babe-t!

324
00:18:01,600 --> 00:18:03,000
Willy nyer rá!

325
00:18:03,120 --> 00:18:05,160
Pit Babe továbbra is az élen!

326
00:18:08,640 --> 00:18:11,000
Charlie még mindig koordinál
simán North-al.

327
00:18:11,360 --> 00:18:13,520
North pedig remek munkát végez
blokkolja a vonalat.

328
00:18:13,520 --> 00:18:15,480
Semmi esetre sem engedlek át.

329
00:18:16,360 --> 00:18:17,960
Mindketten keményen próbálkoznak.

330
00:18:18,000 --> 00:18:20,240
Willy keresi a kiutat.

331
00:18:20,240 --> 00:18:21,880
Ezek a srácok komolyan a farkamon vannak!

332
00:18:21,880 --> 00:18:23,160
Vigyázz a hátadra, North!

333
00:18:23,200 --> 00:18:24,480
Maradj egyenes – menj, menj, menj!

334
00:18:24,480 --> 00:18:27,400
Az ETA csapat megpróbál átjutni.

335
00:18:28,280 --> 00:18:30,240
Ha van hiányosság, vedd ki.

336
00:18:31,800 --> 00:18:33,160
North sem tolakodó!

337
00:18:33,200 --> 00:18:35,240
Ez egy gyönyörű lépés volt.

338
00:18:35,240 --> 00:18:36,480
Szép!

339
00:18:40,000 --> 00:18:42,240
És Willy felgyorsítja!

340
00:18:42,280 --> 00:18:45,120
Sikeresen megelőzte Északot!

341
00:18:45,680 --> 00:18:48,760
Most gyorsan közeledik Charlie-hoz és Babe-hez.

342
00:18:48,800 --> 00:18:50,160
Gyorsabban, gyerünk!

343
00:18:52,800 --> 00:18:54,400
Willy előz!

344
00:18:54,440 --> 00:18:56,920
Érintkezés van – robbanás a pályán!

345
00:18:56,960 --> 00:18:58,840
Szia North! jól vagy?

346
00:18:58,840 --> 00:19:01,120
Most a helyszínen ellenőrizzük a helyzetet.

347
00:19:02,240 --> 00:19:03,920
Az a kis punk piszkosul játszott.

348
00:19:03,960 --> 00:19:05,280
Most belépünk a B zónába.

349
00:19:05,320 --> 00:19:07,720
Ezt a zónát Babe és Charlie vezeti...

350
00:19:07,760 --> 00:19:10,040
szorosan mögötte Willy és North!

351
00:19:15,760 --> 00:19:17,760
Willy nem engedi el!

352
00:19:17,800 --> 00:19:20,280
Erősen présel, igyekszik átvenni a vezetést!

353
00:19:20,320 --> 00:19:21,720
Charlie, segíts!

354
00:19:22,320 --> 00:19:25,000
Charlie és Babe
még mindig jól elzárják a vonalat.

355
00:19:30,200 --> 00:19:33,600
Willy most passzolt!

356
00:19:33,600 --> 00:19:36,200
Megelőzte Charlie-t!

357
00:19:36,200 --> 00:19:37,640
- Vége van!
- Kicsim, vigyázz!

358
00:19:38,560 --> 00:19:40,640
De Pit Babe továbbra is tartja az 1. helyet!

359
00:19:40,680 --> 00:19:42,800
Willy és Charlie követi.

360
00:19:43,000 --> 00:19:46,280
Willy most éppen Pit Babe farkán van!

361
00:19:48,200 --> 00:19:49,720
És ebben a pillanatban –

362
00:19:49,760 --> 00:19:52,840
Willy előrenyomul – keményen!

363
00:19:52,880 --> 00:19:55,560
Végre megelőzte Pit Babe-t!

364
00:19:57,640 --> 00:19:59,920
Willy, aki a 2. körben hibázott –

365
00:19:59,920 --> 00:20:02,400
most ismét az élen áll.

366
00:20:03,120 --> 00:20:05,440
És Willy, az első futam győztese...

367
00:20:05,440 --> 00:20:06,600
lássuk

368
00:20:06,640 --> 00:20:10,200
ha ma este újra le tudja húzni.

369
00:20:10,920 --> 00:20:12,400
Pit Babe és Charlie

370
00:20:12,440 --> 00:20:14,840
– próbálják utolérni Willyt!
-Gyere bébi, nyomj erősebben!

371
00:20:17,240 --> 00:20:20,320
Willy szépen beveszi a sarkot!

372
00:20:22,440 --> 00:20:24,680
És most elérkeztünk az utolsó körhöz!

373
00:20:24,680 --> 00:20:25,920
Willy még mindig az élen...

374
00:20:25,920 --> 00:20:28,920
majd Pit Babe
és Charlie az X-Hunterből.

375
00:20:29,080 --> 00:20:30,880
Ez az utolsó kör, bébi!

376
00:20:30,880 --> 00:20:33,080
Keress egy nyílást! Charlie, segíts neki!

377
00:20:37,720 --> 00:20:40,680
És Babe most erősen gyorsul!

378
00:20:40,840 --> 00:20:42,360
Győz vele!

379
00:20:42,360 --> 00:20:44,320
Most bezárja a különbséget!

380
00:20:44,320 --> 00:20:46,720
Babe most Willy mellett van!

381
00:20:49,200 --> 00:20:51,400
És itt van – azonnal a végső!

382
00:20:51,440 --> 00:20:53,440
Nyak és nyak!

383
00:20:53,480 --> 00:20:55,600
Most összeütköznek!

384
00:20:55,600 --> 00:20:59,000
Kerékről kerékre – egyik sem hátrál meg!

385
00:21:00,240 --> 00:21:02,840
Úgy néz ki, mint Pit Babe
felgyorsul – gyarapodik!

386
00:21:02,880 --> 00:21:05,400
És a végén megelőzi Willyt!

387
00:21:07,720 --> 00:21:10,240
Pit Babe felgyorsítja az utolsó egyenest!

388
00:21:10,280 --> 00:21:12,920
És Pit Babe végre átlépi a célvonalat!

389
00:21:13,240 --> 00:21:16,680
Az első hely jár
Pit Babe az X-Hunter csapattól!

390
00:21:22,080 --> 00:21:25,200
És ebben a fordulóban
a pálya királya-

391
00:21:25,200 --> 00:21:27,360
nem más, mint Pit Babe az X-Huntertől!

392
00:21:27,400 --> 00:21:29,520
Willy követte az ETA-tól.

393
00:21:29,560 --> 00:21:32,360
Aztán Charlie és North az X-Hunterből.

394
00:21:45,880 --> 00:21:47,280
Ez csodálatos volt, Babe!

395
00:21:47,320 --> 00:21:49,520
Az utolsó pillanatban történt előzés őrült volt!

396
00:21:53,000 --> 00:21:55,320
Willy nem is volt olyan kemény, tesó.

397
00:21:55,360 --> 00:21:56,680
Sokkal keményebb voltál.

398
00:21:58,080 --> 00:21:59,680
Te is fantasztikus voltál, North.

399
00:22:01,840 --> 00:22:03,040
Igen.

400
00:22:03,160 --> 00:22:04,360
Köszönöm, haver.

401
00:22:09,360 --> 00:22:11,440
Sonic – ugye srácok
veszekedni vagy ilyesmi?

402
00:22:12,280 --> 00:22:14,680
Nem, nem tettük.

403
00:22:15,720 --> 00:22:17,040
akkor mi van vele?

404
00:22:23,280 --> 00:22:24,480
Kisbaba.

405
00:22:24,520 --> 00:22:25,960
jól vagy?

406
00:22:26,680 --> 00:22:28,080
Még mindig fáj vagy valami?

407
00:22:29,160 --> 00:22:31,680
Nem, jól vagyok.

408
00:23:08,920 --> 00:23:11,000
Most rajtam a sor, Babe.

409
00:23:13,360 --> 00:23:15,080
Miért dobtad a versenyt?

410
00:23:15,720 --> 00:23:17,280
Megmondtam, nem?

411
00:23:18,040 --> 00:23:20,120
Olyat tudok adni neked, amit senki más.

412
00:23:21,440 --> 00:23:23,520
Tudom, hogy különleges érzéked van.

413
00:23:24,360 --> 00:23:26,120
Miből gondolod ezt?

414
00:23:27,120 --> 00:23:28,600
nincs semmi különlegesem.

415
00:23:34,160 --> 00:23:35,960
Az utolsó pillanat –

416
00:23:36,520 --> 00:23:38,760
szándékosan csináltál valamit.

417
00:23:39,080 --> 00:23:40,920
Hagytad, hogy nyerjek.

418
00:23:42,040 --> 00:23:43,520
Természetesen tudtam.

419
00:23:49,600 --> 00:23:51,000
mi folyik itt?

420
00:23:53,600 --> 00:23:55,200
nem is beszélt sokáig...

421
00:23:55,400 --> 00:23:57,520
és a barátod már kiszimatolt.

422
00:23:59,680 --> 00:24:02,200
Csak hozzám beszélt
mint egy barát, ez minden.

423
00:24:05,720 --> 00:24:07,360
Igaz, Babe?

424
00:24:10,000 --> 00:24:11,880
Menjünk. Vissza a gödörbe.

425
00:24:12,080 --> 00:24:13,520
Akarod, hogy elvigyem?

426
00:24:14,640 --> 00:24:16,480
Ha valaha is magányosnak érzed magad…

427
00:24:17,080 --> 00:24:19,000
ugorj be bármikor.

428
00:24:19,360 --> 00:24:21,000
- Willy.
-Charlie.

429
00:24:22,680 --> 00:24:24,280
Ne figyelj rá.

430
00:24:25,120 --> 00:24:26,200
Gyerünk.

431
00:24:26,240 --> 00:24:27,480
Jó éjszakát.

432
00:24:27,880 --> 00:24:29,280
Mi a fenét értesz azon, hogy jó éjszakát?

433
00:24:44,920 --> 00:24:46,120
Szóval, hogy megy?

434
00:24:46,320 --> 00:24:48,360
Találtál valami érdekeset?

435
00:24:50,360 --> 00:24:51,560
Még nem.

436
00:24:51,920 --> 00:24:54,280
De felvettem a kapcsolatot egy barátommal, aki…

437
00:24:54,320 --> 00:24:56,520
kísérletekben használt vegyi anyagok.

438
00:24:57,040 --> 00:24:58,920
Hamarosan találnunk kell valamit.

439
00:24:59,680 --> 00:25:01,080
És a barátod...

440
00:25:01,560 --> 00:25:03,840
Bízhatunk bennük?

441
00:25:06,720 --> 00:25:08,880
Igen, semmi gond. Megbízható.

442
00:25:08,920 --> 00:25:10,520
Ha te mondod, jóban vagyok vele.

443
00:25:11,360 --> 00:25:13,240
Akkor most megbízol bennem?

444
00:25:15,160 --> 00:25:17,680
Nos, most egy csónakban vagyunk, nem?

445
00:25:19,600 --> 00:25:21,720
Ha a munkát helyezi előtérbe –

446
00:25:23,200 --> 00:25:25,400
nem fogsz elárulni, igaz?

447
00:25:27,640 --> 00:25:29,440
Kérdezés helyett –

448
00:25:30,600 --> 00:25:32,560
talán inkább ezt kellene kipróbálnod.

449
00:25:47,720 --> 00:25:48,920
Jól?

450
00:25:49,000 --> 00:25:50,480
Most már tudod…

451
00:25:50,520 --> 00:25:52,400
ha valaha is elárulnálak vagy sem?

452
00:27:38,760 --> 00:27:41,080
Az egyszer egyéjszakás kalandnak hívják.

453
00:27:41,160 --> 00:27:42,840
De ha lesz másodszor…

454
00:27:43,200 --> 00:27:45,240
szerinted mi tesz minket?

455
00:27:47,880 --> 00:27:49,440
munkaidőben -

456
00:27:49,440 --> 00:27:51,400
Én csak a kutatód vagyok.

457
00:27:52,120 --> 00:27:53,600
De lefelé...

458
00:27:53,880 --> 00:27:56,160
én leszek a szexpartnered.

459
00:27:58,560 --> 00:28:00,080
Vagy aminek akarod nevezni.

460
00:28:01,120 --> 00:28:03,400
Azt teszem, ami boldoggá tesz.

461
00:28:04,760 --> 00:28:06,520
Csak élvezd magad, ez minden.

462
00:28:15,800 --> 00:28:18,520
-Úgy értem...
-Most nem élvezed?

463
00:28:21,640 --> 00:28:24,960
Néhány dolognak nem kell mindennek logikusnak lennie.

464
00:28:26,200 --> 00:28:28,480
Néha csak kellene
menj az érzéseiddel.

465
00:30:41,800 --> 00:30:43,480
Way születésnapja, mi?

466
00:31:24,720 --> 00:31:26,680
Találtam valami érdekeset.

467
00:31:28,080 --> 00:31:29,360
Az elmúlt 3 hónapban -

468
00:31:29,360 --> 00:31:31,800
A CS Company importált
nagy mennyiségben ezt a gyógyszert.

469
00:31:34,880 --> 00:31:36,480
De szerintem jobb, ha még nem cselekszel.

470
00:31:36,720 --> 00:31:38,520
Várja meg, amíg megerősítem az információkat.

471
00:31:54,720 --> 00:31:55,920
Charlie.

472
00:32:01,320 --> 00:32:02,680
Laboratóriumba megy?

473
00:32:09,520 --> 00:32:10,800
ma este megyek.

474
00:32:10,800 --> 00:32:12,320
Először a garázsban edzek.

475
00:32:14,240 --> 00:32:15,880
Még ma reggel sem ébresztettél fel.

476
00:32:16,680 --> 00:32:18,640
Nincs jó reggelt puszi sem.

477
00:32:18,680 --> 00:32:20,000
Tegnap este nincs ölelkezés.

478
00:32:21,280 --> 00:32:22,920
Azt hittem, fáradt vagy.

479
00:32:25,720 --> 00:32:28,080
Tudom, hogy még mindig haragszol Willyre.

480
00:32:30,360 --> 00:32:31,680
Charlie.

481
00:32:31,680 --> 00:32:33,160
Hagyd már abba a duzzogást.

482
00:32:34,240 --> 00:32:36,960
Tegnap csak tudni akartam
ha Willy könnyedén megy velem.

483
00:32:37,040 --> 00:32:39,600
Tudod, utálom, ha az emberek könnyen mennek.

484
00:32:40,000 --> 00:32:41,360
Ha nyerni fogok -

485
00:32:41,400 --> 00:32:43,520
A saját képességemmel szeretnék nyerni.

486
00:32:44,320 --> 00:32:45,520
És így?

487
00:32:45,680 --> 00:32:46,760
Semmi, tényleg.

488
00:32:46,800 --> 00:32:49,480
Csak biztos akartam lenni benne
ha tényleg hagyja nyerni vagy sem.

489
00:32:49,520 --> 00:32:51,680
Ez minden. Lehet, hogy félreértettem.

490
00:32:58,000 --> 00:32:59,200
Charlie.

491
00:33:10,280 --> 00:33:11,720
Papa.

492
00:33:14,240 --> 00:33:16,360
Mama nagyon igyekszik kibékülni veled.

493
00:33:17,160 --> 00:33:18,640
Hagyd már abba a duzzogást.

494
00:33:26,760 --> 00:33:28,800
Tényleg nem szereted Willyt, igaz?

495
00:33:30,400 --> 00:33:31,760
Nem, nem.

496
00:33:32,360 --> 00:33:34,120
A papa amúgy is aranyosabb.

497
00:33:37,600 --> 00:33:39,280
Nem akarok féltékeny típus lenni.

498
00:33:40,600 --> 00:33:41,800
Ha nem tetszik -

499
00:33:42,360 --> 00:33:43,800
akkor nekem sem tetszik.

500
00:33:44,920 --> 00:33:46,920
De miért fotóztál vele?

501
00:33:46,920 --> 00:33:49,520
Nem akartam – magához húzott.

502
00:33:53,560 --> 00:33:54,760
Jobb, ha igaz.

503
00:33:59,120 --> 00:34:00,520
Papa.

504
00:34:03,040 --> 00:34:04,320
ez igaz.

505
00:34:06,760 --> 00:34:08,920
Anyának csak egy apja van.

506
00:34:09,719 --> 00:34:11,840
És a mama sem viselkedett rosszul.

507
00:34:17,120 --> 00:34:19,120
Szóval ne aggódj, papa.

508
00:34:21,600 --> 00:34:22,880
Mama megígéri.

509
00:34:25,719 --> 00:34:26,920
Ta-da!

510
00:35:00,440 --> 00:35:01,800
Valaki betört...

511
00:35:01,880 --> 00:35:03,200
Visszaszökött!

512
00:35:03,440 --> 00:35:04,960
- Utána, most!
-Hé! Stop!

513
00:35:05,000 --> 00:35:06,120
Te barom!

514
00:35:06,120 --> 00:35:07,320
Fagy!

515
00:35:13,480 --> 00:35:14,680
Stop!

516
00:36:01,680 --> 00:36:03,200
Hé! Ne fuss!

517
00:36:03,240 --> 00:36:06,000
Mit gondolsz, hova a fenébe rohansz?

518
00:36:10,000 --> 00:36:11,640
Elment az eszed?

519
00:36:11,640 --> 00:36:13,520
Csak úgy kiszöktél a szobából!

520
00:36:13,600 --> 00:36:15,280
Ha nem értem volna oda időben…

521
00:36:15,280 --> 00:36:16,800
tényleg megérte kockáztatni?

522
00:36:20,640 --> 00:36:21,840
Szóval – megérte?

523
00:36:22,160 --> 00:36:24,880
Adatok Tony emberkísérleteiről.

524
00:36:25,400 --> 00:36:27,200
Még ha nem is segítettél volna…

525
00:36:27,760 --> 00:36:29,240
egyedül is kijuthattam volna.

526
00:36:29,360 --> 00:36:30,560
Hé, te...

527
00:36:31,280 --> 00:36:34,080
Esetleg próbáld meg értékelni
amikor valaki segít neked.

528
00:36:41,720 --> 00:36:42,920
Köszönöm.

529
00:36:47,160 --> 00:36:48,360
Mit mondtál?

530
00:36:53,080 --> 00:36:54,280
Köszönöm.

531
00:36:58,480 --> 00:37:01,080
el tudsz vinni valahova?

532
00:37:11,000 --> 00:37:12,280
Mr. Tony.

533
00:37:14,520 --> 00:37:16,560
Az embereink most jelentették...

534
00:37:16,720 --> 00:37:19,480
valaki korábban betört a CS Company-ba.

535
00:37:21,560 --> 00:37:22,760
Itt.

536
00:37:26,800 --> 00:37:29,320
Az a srác teljesen hálátlan, mi?

537
00:37:29,520 --> 00:37:31,880
Még azután is, hogy adtál neki egy második esélyt.

538
00:37:36,280 --> 00:37:38,600
Valójában azt hittem, okosabb lesz.

539
00:37:39,360 --> 00:37:41,600
Kiderült, hogy még mindig egy buta makacs.

540
00:37:42,880 --> 00:37:45,320
De ha Kenta azon az oldalon van...

541
00:37:45,600 --> 00:37:47,160
valóban szórakoztatóbbá teheti a dolgokat.

542
00:37:48,200 --> 00:37:50,400
Mert én nagyon jól ismerem Kentát.

543
00:37:51,880 --> 00:37:54,280
Nem fog tudni elfutni előlem.

544
00:37:55,800 --> 00:37:57,000
ez igaz.

545
00:37:57,080 --> 00:37:59,080
Senki sem kerülheti el magát, Mr. Tony.

546
00:37:59,480 --> 00:38:01,960
Még azután is, hogy halottnak nyilvánítottak...

547
00:38:02,000 --> 00:38:03,160
mégis visszajöttél.

548
00:38:03,200 --> 00:38:04,800
Még bébi-

549
00:38:04,840 --> 00:38:07,040
Szerintem ő sem fog megúszni.

550
00:38:07,640 --> 00:38:10,240
Akarod, hogy most visszahozzam Babe-t, uram?

551
00:38:13,400 --> 00:38:16,080
Még nincs szükségem Babe-re.

552
00:38:18,200 --> 00:38:20,560
Csak nézni akarom, ahogy szenved.

553
00:38:22,120 --> 00:38:24,440
Ez a legjobb bosszú.

554
00:38:59,200 --> 00:39:00,400
Kenta.

555
00:39:01,360 --> 00:39:02,640
Kim.

556
00:39:10,000 --> 00:39:12,920
Menjetek előre és beszéljetek. ne törődj velem.

557
00:39:16,040 --> 00:39:17,760
Megmondhatod neki.

558
00:39:18,120 --> 00:39:20,000
Chris már mindent tud.

559
00:39:20,960 --> 00:39:22,280
Ő nem egy kívülálló.

560
00:39:24,960 --> 00:39:27,280
Beleástam a CS Company nyilvántartásába.

561
00:39:27,320 --> 00:39:29,920
Emlékszem, amikor Tonyval voltam…

562
00:39:31,000 --> 00:39:33,560
volt egy másik csoport
ennek a helynek az őrzésére van kijelölve.

563
00:39:34,000 --> 00:39:36,600
De nem tudtam
mit csináltak pontosan.

564
00:39:38,400 --> 00:39:40,120
Mindent szigorúan titokban tartottak.

565
00:39:40,840 --> 00:39:42,760
Akkor miért mentél be egyedül?

566
00:39:43,360 --> 00:39:44,840
Miért nem vártál rám?

567
00:39:44,920 --> 00:39:46,440
Veszélyes volt, tudod.

568
00:39:47,320 --> 00:39:48,640
Mi van, ha késtem, vagy ilyesmi?

569
00:39:48,640 --> 00:39:50,320
Mindenesetre veszélyes lett volna.

570
00:39:50,440 --> 00:39:52,320
Tony nem fog rád várni.

571
00:39:55,280 --> 00:39:56,720
Szóval mit találtál?

572
00:39:58,440 --> 00:39:59,840
Valami rossz érzés.

573
00:40:00,400 --> 00:40:01,960
A társaság teljesen csendes.

574
00:40:02,200 --> 00:40:03,800
De erősen őrzött.

575
00:40:09,040 --> 00:40:11,040
Lehet itt valami hasznos.

576
00:40:11,640 --> 00:40:13,160
Abból ítélve, milyen keményen jöttek utánad…

577
00:40:14,680 --> 00:40:16,000
biztosan történik valami.

578
00:40:17,680 --> 00:40:20,080
Szerintem a CS Company...

579
00:40:20,120 --> 00:40:22,440
valószínűleg csak egy jelölt cég Tony számára.

580
00:40:22,480 --> 00:40:24,400
Valami, amit úgy állított be, hogy legálisnak tűnjön.

581
00:40:25,720 --> 00:40:27,880
Tehát bele kell ásnunk a nyilvántartásaikat.

582
00:40:32,560 --> 00:40:33,680
Kim.

583
00:40:33,680 --> 00:40:34,880
Köszönöm.

584
00:40:36,440 --> 00:40:39,120
És te – ha valaha is mutatványt húzol
még egyszer, mondd el először.

585
00:40:40,120 --> 00:40:41,800
Nem akarom, hogy egyedül menj be.

586
00:40:42,080 --> 00:40:43,280
túl veszélyes.

587
00:41:03,480 --> 00:41:04,800
Tetszik neked?

588
00:41:09,120 --> 00:41:10,320
WHO?

589
00:41:19,000 --> 00:41:20,680
Még mindig fáj a szíve Pete miatt?

590
00:41:21,760 --> 00:41:23,800
Vagy titokban még mindig szerelmes vagy belé?

591
00:41:25,600 --> 00:41:27,400
Elmondtad neki valaha, hogy mit érzel?

592
00:41:30,720 --> 00:41:32,720
Ha mindent így magadban tartasz...

593
00:41:34,560 --> 00:41:36,520
honnan fogja valaha is megtudni, mit érzel?

594
00:41:39,000 --> 00:41:41,120
Ha tudta volna, hogy kedveled…

595
00:41:41,440 --> 00:41:43,360
talán ti ketten együtt lehettek.

596
00:41:47,680 --> 00:41:48,880
Szó sem lehet róla.

597
00:41:52,000 --> 00:41:53,480
Nem arról van szó, hogy nem tudja.

598
00:41:55,880 --> 00:41:57,560
Egyszerűen nem érzi ugyanazt.

599
00:42:01,680 --> 00:42:03,320
Születésem óta -

600
00:42:05,080 --> 00:42:07,560
csak két ember volt az életemben.

601
00:42:08,720 --> 00:42:10,480
Tony és Pete.

602
00:42:11,440 --> 00:42:12,640
Várj, mi?

603
00:42:13,600 --> 00:42:15,240
És az a kettő...

604
00:42:18,160 --> 00:42:20,120
egyik sem érzett soha semmit irántam.

605
00:42:21,840 --> 00:42:23,480
Ez azonban rendben van.

606
00:42:24,120 --> 00:42:26,200
Rengeteg ember van a világon.

607
00:42:27,120 --> 00:42:28,320
Egyszer –

608
00:42:29,360 --> 00:42:31,480
találkozol valakivel, aki igazán szeret téged.

609
00:42:59,600 --> 00:43:01,440
-Mit csinálsz?
- A fenébe, North!

610
00:43:01,880 --> 00:43:03,080
Pokolian megijesztettél!

611
00:43:04,160 --> 00:43:05,760
Miért nézed a Willy's IG-t?

612
00:43:05,800 --> 00:43:07,560
Ne mondd, hogy rajongsz érte.

613
00:43:07,560 --> 00:43:09,040
nem vagyok belé.

614
00:43:09,080 --> 00:43:10,480
csak kíváncsi vagyok.

615
00:43:10,800 --> 00:43:12,520
Kíváncsi?

616
00:43:12,520 --> 00:43:13,920
Kíváncsi vagy mire?

617
00:43:14,560 --> 00:43:17,160
Gyanítom, hogy lehet
valami különleges képesség.

618
00:43:17,440 --> 00:43:20,000
De nem voltam benne biztos, ezért megnéztem az IG-jét.

619
00:43:21,080 --> 00:43:22,640
Viszont nem talált semmit.

620
00:43:23,600 --> 00:43:25,600
Tudsz róla valamit?

621
00:43:25,840 --> 00:43:28,760
Őszintén szólva soha nem lógtam vele.

622
00:43:29,240 --> 00:43:31,920
Valahányszor meglátom az arcát, ideges leszek.

623
00:43:31,960 --> 00:43:33,880
Arra késztet, hogy nyakon rúgjam.

624
00:43:34,320 --> 00:43:35,400
komolyan-

625
00:43:35,400 --> 00:43:36,840
olyan arca van, ami ezt kéri.

626
00:43:41,240 --> 00:43:43,400
Talán csak fel kellene fogadnom
egy magánnyomozó.

627
00:43:43,440 --> 00:43:45,040
Gyerünk, Babe.

628
00:43:45,080 --> 00:43:47,240
Ehhez nem kell olyan messzire menni.

629
00:43:47,280 --> 00:43:49,480
-Igazán?
- Van egy barátom, aki befolyásoló.

630
00:43:50,080 --> 00:43:51,960
Szerintem már korábban is tettek fel képeket vele.

631
00:43:51,960 --> 00:43:53,280
megkérem őket helyetted.

632
00:43:53,320 --> 00:43:54,560
Legalábbis –

633
00:43:54,560 --> 00:43:57,560
megtudjuk, mit szeret
tenni, vagy hol lóg.

634
00:43:59,000 --> 00:44:00,200
Igen.

635
00:44:01,480 --> 00:44:02,880
Ez valójában jól hangzik.

636
00:44:04,120 --> 00:44:05,880
Akkor ezt rád bízom.

637
00:44:07,640 --> 00:44:09,160
Számíthatsz rám.

638
00:44:09,200 --> 00:44:11,200
Csak ne mondd el Charlie-nak, jó?

639
00:44:11,720 --> 00:44:13,400
Nem akarom, hogy aggódjon.

640
00:44:14,840 --> 00:44:17,360
Ha minden kiderül,
megmondom neki magam.

641
00:44:17,400 --> 00:44:18,800
Hűha.

642
00:44:18,800 --> 00:44:20,960
North, ma korán itt vagy.

643
00:44:21,760 --> 00:44:24,440
Végül is ő a jövő bajnokunk.

644
00:44:24,480 --> 00:44:27,280
Fegyelem kell, igaz?
Nem igaz, bébi?

645
00:44:27,720 --> 00:44:28,720
Mi volt ez?

646
00:44:28,720 --> 00:44:30,080
Azt mondtam, jövő bajnok.

647
00:44:31,760 --> 00:44:33,680
Ha bajnok akarsz lenni,
előbb túl kell lépned rajtam.

648
00:44:33,720 --> 00:44:35,120
Múltatok, mi?

649
00:44:35,640 --> 00:44:37,840
-Nézd, túl vagyok rajtad.
- Csináld rendesen.

650
00:44:37,840 --> 00:44:39,280
De szép lépés.

651
00:44:58,680 --> 00:45:01,360
-Így?
- Hogy ment, haver?

652
00:45:02,480 --> 00:45:04,280
Hé, ebben a körben jobb az idő.

653
00:45:04,280 --> 00:45:06,280
A fenébe, kezdesz erős lenni.

654
00:45:06,320 --> 00:45:08,640
Miért jobb az időd?
Az imént megfordultál a kanyarban.

655
00:45:08,680 --> 00:45:10,560
Várj, ezt észrevetted, bébi?

656
00:45:11,800 --> 00:45:13,360
Lazítsd meg.

657
00:45:13,400 --> 00:45:15,280
Ez csak egy kis csúszás, ember.

658
00:45:15,480 --> 00:45:17,240
Több volt, mint egy fordulat. láttam.

659
00:45:19,240 --> 00:45:21,200
Tarts egy kis szünetet. Próbálja újra utána.

660
00:45:25,840 --> 00:45:27,040
Szia North.

661
00:45:27,120 --> 00:45:28,520
Mennél még egy kört velem?

662
00:45:28,560 --> 00:45:30,280
Nézz rá, minden fellángolt.

663
00:45:30,560 --> 00:45:32,600
Hozd fel.

664
00:45:32,960 --> 00:45:34,960
Charlie, bent vagy?

665
00:45:35,440 --> 00:45:36,960
Hadd igyak előbb egy italt.

666
00:45:37,000 --> 00:45:38,800
- utolérem.
-Rendben.

667
00:45:38,800 --> 00:45:40,160
lefelé mész.

668
00:45:40,280 --> 00:45:42,720
Ebben a körben levezetlek.

669
00:46:30,920 --> 00:46:32,600
most értem ide.

670
00:46:32,720 --> 00:46:35,480
Valószínűleg késő este jövök vissza.

671
00:46:35,520 --> 00:46:36,880
Otthon találkozunk, jó?

672
00:46:37,720 --> 00:46:40,240
Szeretlek, papa.

673
00:47:23,640 --> 00:47:25,320
Hűha.

674
00:47:25,600 --> 00:47:28,480
Nem számítottam rá, hogy látlak
egy ilyen helyen, Babe.

675
00:47:30,800 --> 00:47:33,600
Mi az, nem jöhetek ki és fedezhetek fel egy kicsit?

676
00:47:44,040 --> 00:47:46,640
A fiújátékod már nem elég izgalmas?

677
00:47:47,400 --> 00:47:49,760
Még a gyűrűt is levetted, hogy idejöjj.

678
00:47:53,080 --> 00:47:55,680
A barátom mindig izgalmas.

679
00:47:57,040 --> 00:47:58,960
Mégis-

680
00:48:01,920 --> 00:48:04,040
szórakoztató valami újat találni –

681
00:48:04,880 --> 00:48:06,800
valami kicsit több… érdekes, igaz?

682
00:48:10,560 --> 00:48:12,800
Ne viccelj így.

683
00:48:14,160 --> 00:48:15,920
komolyan mondom.

684
00:48:18,680 --> 00:48:21,160
Tudom, hogy halálosan komolyan gondolod.

685
00:48:23,960 --> 00:48:25,400
De a kérdés:

686
00:48:26,080 --> 00:48:28,480
elég érdekes vagy nekem?

687
00:48:41,040 --> 00:48:42,880
Próbáltál flörtölni
velem egy ideje.

688
00:48:44,440 --> 00:48:46,600
De ha tényleg arról van szó…

689
00:48:47,440 --> 00:48:49,280
talán túlságosan félsz.

690
00:48:52,720 --> 00:48:55,600
megvolt a bátorságom
amióta először találkoztam veled.

691
00:49:01,280 --> 00:49:03,680
De tudom, hogy soha
akar valakit, mint én.

692
00:49:05,520 --> 00:49:07,440
Mit akarsz valójában tőlem?

693
00:49:08,400 --> 00:49:10,200
Mondd csak egyenesen.

694
00:49:16,800 --> 00:49:19,000
Alfa vagy
különleges képességek, nem?

695
00:49:22,520 --> 00:49:25,200
Tényleg átmentél
mindezt csak azért, hogy megtudjuk?

696
00:49:28,640 --> 00:49:30,320
Csak nyugalmat akarok.

697
00:49:31,120 --> 00:49:32,520
És ennél több –

698
00:49:33,000 --> 00:49:35,040
Tudni akarom, milyen valaki olyan, mint te...

699
00:49:35,240 --> 00:49:36,640
nagyon akar tőlem.

700
00:49:41,520 --> 00:49:42,720
Engedd el.

701
00:49:43,120 --> 00:49:44,320
mit csinálsz?

702
00:49:44,360 --> 00:49:45,760
Maradj nyugodtan.

703
00:49:50,840 --> 00:49:52,160
mi a fenét csinálsz?

704
00:50:04,480 --> 00:50:05,680
Kisbaba.

705
00:50:06,040 --> 00:50:07,240
Charlie.

706
00:50:16,080 --> 00:50:17,920
Azt tettem, amit akartam.

707
00:50:17,920 --> 00:50:20,720
Te is így tettél. Csak más utakat találtunk.

708
00:50:20,760 --> 00:50:22,240
Mindig hittem benned.

709
00:50:22,240 --> 00:50:24,040
És te vagy az, aki ezt összetörte.

710
00:50:24,600 --> 00:50:26,640
Most Chris túl közel kerül Pete-hez.

711
00:50:26,640 --> 00:50:28,760
A bizalom hiánya – vagy a féltékenység?

712
00:50:28,800 --> 00:50:30,680
Hányszor kell elmondanom?

713
00:50:30,680 --> 00:50:32,680
Ne kezelj úgy, mint valakit
aki már halott.

714
00:50:32,800 --> 00:50:33,920
Ha nyersz -

715
00:50:33,920 --> 00:50:35,440
Ha nyerek, kimaradok Babe életéből.

716
00:50:35,440 --> 00:50:38,840
Ha veszít, elmegy
Babe életéből is.

717
00:50:38,840 --> 00:50:40,280
Kész vagy erre?

718
00:50:40,680 --> 00:50:42,480
Legyen szó versenyzésről vagy Babe-

719
00:50:42,960 --> 00:50:44,360
Mindkettőben legyőzlek.

720
00:50:47,360 --> 00:50:48,560
(Eteti!)

721
00:50:48,720 --> 00:50:49,840
(Ne add fel!)

722
00:50:49,840 --> 00:50:52,440
Mmm, finom.

723
00:50:52,480 --> 00:50:54,080
Hagyd már abba az ugratást.

724
00:50:54,080 --> 00:50:55,560
Vágott!

725
00:50:55,560 --> 00:50:57,240
Össze vagyok zavarodva – ez Charlie vagy Micimackó?

726
00:50:57,240 --> 00:50:58,520
(Megjátssza magát.)

727
00:51:00,840 --> 00:51:02,440
A hangulat most -7.

728
00:51:02,480 --> 00:51:03,800
(Szép idő, ugye?)
Olyan friss.

729
00:51:03,800 --> 00:51:05,640
meleg van.

730
00:51:06,280 --> 00:51:07,480
Kisbaba.

731
00:51:08,200 --> 00:51:09,400
Tényleg bemegy.

732
00:51:12,160 --> 00:51:13,160
Nagyon sietsz.

733
00:51:13,200 --> 00:51:14,680
Csak egy pillanat, tényleg felveszi!

734
00:51:14,680 --> 00:51:15,760
Ez most valóságos volt.

735
00:51:15,760 --> 00:51:17,480
(Igen, ez elég intenzív volt.)